Лао Дзъ. Дао Дъ Дзин. Книга за Пътя и за силата на Пътя

След повече от 40 години, посветени на „Дао Дъ Дзин“, и изследвайки почти всички налични преводи в партньорство с известни учени, Урсула Ле Гуин създава нова интерпретация на този текст.

В своята впечатляваща версия на прочутата даоистка класика, тя представя философията на Лао Дзъ по уникален начин. Тази новаторска интерпретация прави древния трактат достъпен и разбираем за съвременните читатели. Ле Гуин избягва сложните езотерични анализи, като запазва поетичната сила и дълбочина на оригинала. Нейният превод привлича вниманието както на старите почитатели на „Дао Дъ Дзин“, така и на тези, които се докосват до книгата за първи път.

„Това е един от случаите, когато полската поетеса и носителка на Нобелова награда Вислава Шимборска говореше за рядкото чудо - когато преводът става втори оригинал.“ Според Мария Попова, американски литературен критик, тази версия заслужава внимание не само за своето историческо съдържание, но и за стилистичното великолепие предоставено от Ле Гуин.

Урсула Ле Гуин (1929-2018) е призната писателка с международна известност, авторка на над 50 книги и притежателка на множество литературни отличия като „Хюго“, „Небюла“, „Гандалф“, „Кафка“ и Националната награда за литература в САЩ.