Превод и културен трансфер

"Превод и културен трансфер • Сборник в чест на доцент Анна Лилова

Доцент Анна Лилова е виден учен и преподавател, чиято работа играе ключова роля за развитието на преводната теория в България. Тя е създала основите на академичната дисциплина по превод в Софийския университет "Св. Климент Охридски" и други висши учебни заведения в страната. Лилова е автор на иновативната монография "Увод в теорията на превода", която е важна част от българското преводознание, както и на множество статии, студии и научни публикации по разнообразие от теми свързани с превода, издадени на различни езикови платформи - български, немски, френски, руски, английски и румънски.

Също така тя е осигурила достъп до творчеството на редица немскоезични автори за българската аудитория чрез своите многобройни литературни преводи. Сред имената са Стефан Цвайг, Герхард Хауптман и Франц Фюман.

Анна Лилова участва активно в създаването на Съюза на преводачите в България. От 1974 г. насам тя остава водеща личност в Международната федерация на преводачите към ЮНЕСКО; между 1979 и 1990 година изпълнява длъжността председател три последователни мандата.

Тя се отличава не само като учен, но също така като вдъхновяващ педагог - нейният принос включва обучението на поколения квалифицирани български преводачи и стимулирането им да развиват изследователските си интереси. Сборникът "Превод и културен трансфер" съдържа доклади от конференцията със същото име, организирана от катедра "Германистика и скандинавистика" при Софийския университет "Св. Климент Охридски", посветена с уважение към доцент Анна Лилова по случай нейния юбилей."