Избрана проза

"Подчертаването на загадъчната същност по патетичен или фанатичен начин не допринася за нашето развитие. Напротив, ние успяваме да проникнем в мистерията само дотолкова, доколкото я разкриваме в ежедневието благодарение на диалектическата оптика, която вижда обичайното като неразгадаемо и обратното – непроницаемото като част от всекидневието… Наследството на Валтер Бенямин, един от най-значимите и оригинални мислители на XX век, включва стотици страници художествена проза, често вдъхновена от неговите автобиографични записки и уникалните му наблюдения върху дребните детайли както от миналото, така и от настоящето.

По време на живота си австрийският писател Хуго фон Хофманстал е наречен „напълно несравним“ заради някои свои текстове; това определение не произтича само от помръкналия блясък на тогавашната немскоезична критика. Свободно летящата му мисъл случайно попада на образи из сънищата и получава награда под формата на осветление (възможно е понякога дори да изпитва „озаряваща скука“).

Настоящият сборник съдържа предимно прозаични творби, написани през последните десет години от живота на Бенямин. В тези почти забравени страници могат да се намерят не само характерните му идеи с нотка ирония, но също така необикновената чувствителност към живота (Хана Аренд отбелязва дарбата му „да мисли поетично“, а Сюзън Зонтаг акцентира върху факта, че Бенямин успява напълно „да очертае“ духа).

С основание може да се твърди, че преоткритията относно Бенямин ни отвеждат далеч отвъд легендите около него."