Знаци край пътя

Този том представя първото интегрално издание на записките на Иво Андрич у нас, известни в литературната история като „духовните завещания“ на този значим балкански разказвач. Текстовете са създавани през целия му творчески период и авторът сам ги е подготвил за печат в края на живота си. Те представляват единствената книга, носеща заглавието „Знаци край пътя“.

Кратките есета с отворена форма формират цялостна творба, която включва размисли и наблюдения относно хора, места и природни гледки; предмети и чувства; преживявания и творчество; както и теми свързани с историческата тъга, красотата на съществуването и смисъла на живота. В тях се проявява светогледът, поетиката, метафизиката и мъдростта на един трагичен герой - стоик оптимист, а преди всичко велик хуманист.

Андрич не успява да види публикувана книгата си „Знаци край пътя“, която излиза едва година след неговата смърт. Настоящият български превод е базиран на изданието от 1981 г., което точно следва петте тетрадки с фрагменти оставени от автора. Освен това той включва миниатюри от откритите необработени папки, които редакторът е разпределил към вече оформените тематични раздели. Заглавията „Знаци край пътя", „За писателя" и „Безсъница" са написани собственоръчно от Андрич. Изразът "Безпокойства от памтивека" идва директно от негов текст, докато заглавието "Образи, картини, настроения" е редакционно решение. Останалите осем страници текста под заглавие “Вечен календар на майчиния език” не присъстват в българското издание - те имат значение само за читателската аудитория говореща родния му език.

„Знаци край пътя“ е първата книга в новата поредица De profundis на издателство “Панорама”, специализираща се в областта на есейстикам автобиографична проза́ , оригинална литература , дневницӥ , исповедални текстове...