Английско-български политехнически речник/ Трето преработено и допълнено издание

В това трето преработено и обогатено издание на речника са включени около 115 000 термина и терминологични комбинации от различни научни и технически области. Сравнително с предходното второ издание, тук са добавени приблизително 18 000 нови термини, основно от бързо развиващите се сфери като информатика, телекомуникации, радиоелектроника и други. Включени са също така термини и словосъчетания от професионалния (включително жаргонен) език на специалистите в тези области, особено в информатиката. Разделът със съкращения е значително разширен.

За изграждане на английската част на речника авторите са използвали актуални английски и американски книги, справочници, годишници, енциклопедии както и двуезични и многоезични технически речници. Използвани са също нови списания, проспекти и каталози от англоезичното пространство, което е позволило да бъдат включени напълно нови термини.

Много от нововъведените понятия все още нямат установени български еквиваленти. В такива случаи авторите целят да предоставят най-точните преводи за английските термини; при необходимост дават допълнителни пояснения.

Общият стил на речника следва официално признатия правопис на английския език. Където има разлики между британското и американското писане, те са посочени наред с двете форми за един термин. Трябва да се отбележи силното влияние на американската терминология в техниката; някои американски термини започват да навлизат дори във Великобритания - например "analog" или "program".

Търговските имена не фигурират в речника освен ако не станат общеизвестни (като "nylon"). За редица английски думи се предлагат няколко български синонима или значения; важно е потребителят да бъде внимателен при употребата им.

Препоръчва се никога да не се използват непознати термини без предварителна проверка за точността им спрямо контекста в който ще бъдат приложени. Специализираната терминология трябва винаги да бъде търсена в подходящи отраслови тълковници.

Поради често срещаното ползване на съкращения във Великобритания и особено в САЩ към края на речника е добавена секция със значителен брой техничеки съкращения. Освен това съдържа таблици с измервателните единици по английска система сравнени с метричната система.

Речникът е предназначен за широка аудитория читатели интересуващи се от научна и техническа литература написана на английски език.