Раздвоение

Янг Куиджа е сред най-успешните корейски автори. През 1978 година тя получава наградата „Литературни идеи“ за свой забележителен дебют. Носителка е на множество отличия, включително и на наградата „Съвременна литература“. Повечето от произведенията й се превръщат в бестселъри не само в Корея, но и придобиват световна популярност.

Темите щастие и нещастие, живот и смърт, дух и тяло, богатство и бедност... напоследък ме провокират да размишлявам. Явно има причина определена идея да бъде последвана незабавно от своя антоним. Задавам си въпроса дали задачата на писателя не е именно да обясни причините за това с прости думи?

Романът „Раздвоение“ предлага един възможен отговор на този въпрос. Естествено беше в историята да присъстват близначки. Човешкото съществуване е едно цяло и няма как то да съдържа две противоположни реалности. Считах, че най-добрият начин да представя живота като единство с две страни ще бъде чрез образа на еднояйчни близнаци. Но по време на работа осъзнах важен аспект – всъщност всички ние сме еднояйчни близнаци. Визуално изглеждаме различно и действаме по уникален начин, но достатъчно е просто веднъж да сменим местата си: аз мога да бъда теб, а ти можеш да станеш мен.
Янг Куиджа