Антология на новата полска поезия

При подготовката на настоящата "Антология на новата полска поезия" се сблъсквах с голямо предизвикателство – да намеря най-подходящите критерии за включване на утвърдени и известни полски поети, рискувайки някои от тях да останат незабелязани или пропуснати. Не мога да скрия личните си предпочитания и факта, че не е възможно да обхвана всички творци. От друга страна, ако определени поети липсват в антологията, това е станало съгласно техния избор и желание. Във всеки случай съм искал разрешението на всеки автор за участие. Често водех дълги кореспонденции с тях. Изразявам огромна благодарност към Мариуш Гжебалски, Роман Хонет и Павел Дунин-Вонсович за помощта им при установяване на контакт с писателите.

Що се отнася до заглавието - защо "нова", а не "съвременна" полска поезия? Защото в антологията основно е представена новата полска поезия от края на миналия век до началото на XXI век, която показва динамичността в художествените търсения, стилове и явления. Фактът, че в Полша излизат над 100 литературни списания с непрекъснато появяващи се нови имена сред поетите свидетелства за актуалността й. Това частично обяснява интереса към новата полска поезия – наличието на много известни имена и впечатляващо поколение талантливи млади творци само потвърдиха този феномен. Както казват: всичко свързано помежду си!
Борис Данков