Нови листа

След всеки удар идва друг;
след всяка болка, нова мъка;
след забравата, още един забравен,
след любовта, отново се появява любов.

И накрая, след толкова променлив
и изтощителен късмет,
старостта ни завладява неочаквано
или покоят на смъртта.

„Нови листа” е втората и последна стихосбирка на галисийски език, написана от поетесата Розалия де Кастро. В нея тя разглежда:
болката на сърцето - както физическата, така и душевната,
как болката може да омекоти дори най-студения камък,
нежните и тъжни любови - с ангелска благодат,
гневът като острието на страстта,
спомените - причина за страдание,
илюзията, която сякаш няма край,
недоволството, което надживява самата смърт,
лишението, криещо се в леглото на забравата,
дълбоката тишина около нас
страха от невидимите живи същества
светлината - предателство без жалба
душите на починалите - краткотрайно облаче
смъртта - единственото спасение от живота.
за помощта от Бога в моменти без прекратяване.