За preвода

„За превода“ не представлява обичайна книга за теориите на преводната практика. Тя не разглежда философските аспекти и не поставя въпроса дали самият превод е възможен. Основната ѝ цел е да осветли конкретни и значими области от интерес в сферата на превода. В тази задочна дискусия взимат участие някои от най-уважаваните експерти от италианската академична и професионална среда, като се фокусират върху съвременните проблеми на световната литература и взаимодействията между различни езици - предимно италианския и българския. Темата за превода обхваща също така обмена в по-широк смисъл, отправяйки покана към всички заинтересовани относно регистрите на текста, остаряването му, както и трудностите при прехвърлянето на реалии и диалекти. Книгата подчертава рисковете свързани с буквализма и редакторските пристрастия: без да предлага универсални решения, тя представя множество добри практики наред с по-малко успешните примери, които могат да служат за ориентир.