Българско-руски речник

Представеният българо-руски речник обхваща най-често използваните в ежедневието думи и словосъчетания. Той е създаден за ученици и студенти, които учат руски език, както и за професионалисти, ползващи руския в работата си. Речникът има разнообразно съдържание и представя основните елементи на съвременния български език с типичен обем за подобни издания. Освен утвърдени термини, той включва нови понятия, чужди заемки и възродени от миналото думи.

При неговото съставяне са използвани различни речници на съвременния български и руски език, както правописни и тълковни справочници.

В него се намират около 94 000 отделни лексеми, термини и устойчиви фразеологизми, подредени по азбучен ред. Следват общоприетите стандарти за абревиатури и препратки при подобен род издания. Специално внимание е обърнато на семантичните характеристики на лексическите единици в двата езика с уточнения относно техните значения чрез номерация или пояснения в скоби на руски или български. Обсъждано е управлението на глаголите в руския язык като примери са взети често срещани слова и фрази от двата языка.

Всички двойки думи – български и руски (без едносричните) - са представени с указание за ударение.

Заради ограниченията при този вид речници не могат да бъдат описани всички особености на думите; авторът цели да предостави кратко тълкуване на терминологията по начин, удобен за широк кръг читатели.

Надяваме се предлаганият речник да бъде полезен ресурс както за изучаващите руския език, така и за преподаватели, преводачи και специалисти.