Три тъжни тигъра
Информация за книгата
| Издателство: | Жанет-45 |
| Брой страници: | 560 |
| Година на издаване: | 2015 |
| Дата на издаване: | 2015-04-22 |
| ISBN: | 9786191861149 |
| SKU: | 63164320009 |
| Размери: | 13x20 |
| Тегло: | 421 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 9.2 € |
През 1965 година на пазара излиза „Три тъжни тигъра“. В същата година Гилермо Кабрера Инфанте напуска Куба, но бившите революционери му забраняват да стъпва там. Поради това неговото творчество остава извън преведените произведения в България: той е смятан за предател, отцепник и „червей“ според ласкавата терминология на Фидел Кастро. Затова Кабрера Инфанте не може да заеме своето заслужено място сред великите имена като Борхес, Маркес и Льоса. Преводът на „Три тъжни тигъра“ все пак носи закъсняла справедливост.
„Три тъжни тигъра“ представлява смела комбинация между висока и ниска литература. Високият стил включва успешни имитации на автори като Марти и Карпентиер, докато ниският обхваща жаргонната реч в нощен Хавана и провинциалното малкокултурие. Как точно да се преведе тази словесна акробатика с множество значения? Това е въпрос, който поставя сложни предизвикателства пред всеки опит за превод.
Според езика в „Три тъжни тигъра“, мога да сравня Кабрера Инфанте с десетобоец - както атлетът трябва да владее различни спортове, така и той умело борави с разнообразие от стилове. Тази способност прави многожанровостта основополагающа част от неговия творчески почерк; той желае постоянно да експериментира с нови форми.
Румен Стоянов споменава в предговора си:
„Три тъжни тигъра” е впечатляващо произведение; вероятно никоя друга книга след „Дон Кихот” не предлага толкова забавление на испански… Освен това тя принадлежи към най-иновативните книги от Латинска Америка, което не е лесно постижение.“
New York Review of Books
С помощта на “Три тъжни тигъра”, Кабрера Инфанте се утвърдява сред водещите фигури в латиноамериканската литература наред със заглавия като „Игра на дама” от Корсатар.
Bookseller
"Шедьовърът му “Три Тъжни тигъра” е най-забавната книга написана на испански до момента - изпълнена с хумор, игриво използване на думи и интересна структура.”
Guardian
"Чрез фокусиране върху историята около моменти от живота на мъж далеч от родината си и младостта си, Кабрера Инфанте изгражда завладяваща картина за живота по времето преди режима Кастро."
New York Times
"Три тъжни тигъра" е книга от Гилермо Кабрера Инфанте, издадена от издателство Жанет-45 през 2015 година. Книгата има 560 страници и е с МЕКИ корици.