Alter ego. Стихове / Стихи - Кирилл Кадийский

Ако трябва да опиша таланта на Кирил Кадийски с една дума, бих казал, че той е феноменален. И това важи не само в контекста на скромната ни съвременна литература, но и в по-широкия контекст на европейската и световната поезия. Няма друг български автор — време е да го подчертаем! — който днес или в миналото да притежава толкова „съвременно европейско“ излъчване, без да загуби нито капка от своята уникална българска идентичност. Не е случайно, че международните критици го поставят сред най-великите поети на XX век заедно с Манделщам и Бродски. Също така не е учудващо, че той остава недостатъчно оценен от нашите местни "културни законодатели". Напълно естествено е най-добрите съвременни поети, включително носители на Нобелови награди, да признават неговата стойност във френската Академия „Маларме“, точно както е естествено 60-годишният юбилей на този велик български творец да остане незабелязан у нас! Вероятно именно защото талантът му е феноменален, Кадийски надхвърля ограничената представа за голям културен мащаб в България и остава самотен като човек извън времето си. А макар утехата за личността му да бъде малка, за неговата поезия тя все пак стига до достатъчност – достатъчна му е мисията на избрания...
В тази си задача (далеч от дребнавостите и суетата около него) той продължава да ни удивлява с неповторимият си дарба – черпеща вдъхновение от дълбочината на вековната българска култура и разширяваща се далеч отвъд нейния обхват. Този път чрез своето великолепие наречено "Alter ego", което съдържа 34 сонета написани на два езика: 17 са написани на български и 17 - на руски! Това не представлява просто превод; тук става въпрос за оригинални произведения родени направо върху руския език.
Светлозар ЖЕКОВ