Албум с истории

"„Албум с истории“ (2014) представлява една от най-забележителните творби на съвременната кипърска литература. Тази книга е удостоена както с Държавната награда на Кипър, така и с Европейската награда за литература. Романът има полифонична структура, в която се преплитат разкази за любов, смърт, загуба, война, бежанци и емигранти; стари и нови сюжети на гръцки език и кипърски диалект. Те са обогатени със цитати от медии, рецепти, детски рисунки, народни песни, стихотворения и множество снимки от семейни архиви. Всичко това формира постмодерна амалгама от текстови и визуални послания. Понякога историите се пресичат по такъв начин, че читателят може да бъде объркан: къде свършва едната история и откъде започва следващата? Има ли значение? Или пък животът ни не е просто низ от разкази – спомени за нашите преживявания в контекста на чуждите истории? Така изграждаме обща наррация – историята на нашите загуби, минало и надежди. Нима животът не прилича на един албум с разнообразие от истории?

Андонис Георгиу е роден в Лимасол, Кипър. Следвайки правото си в Москва става адвокат. През 2006 г. публикува стихосбирка и сборник с разкази; неговите произведения намират място в различни антологии. Освен това той пише пиеси - някои от тях са поставяни в театри из цяла Кипър. Романът му „Албум с истории“ също получава театрално адаптиране през 2016 г., когато авторът печели Европейската награда за литература.

Преводачката Ирена Алексиева е сред малкото специалисти у нас със свободно владеене на гръцкия език и кипърския диалект. Благодарение на нейния труд българският превод на „Албум с истории“ успява да запази достойнството си спрямо оригинала."