Справочник по металургия Т.1: Многоезичен тълковен речник

Многоезичният тълковен речник е първото такова издание в България. Той съдържа основни термини от научно-техническата литература и практики, свързани с металургията. Обясненията на термините са написани на български, а под тях се предоставят еквивалентите им на руски, английски и немски език.

Авторите са направили усилия да включат най-важните технологии за производството на черни и цветни метали, обработка на метали под налягане, асортимент от металургични изделия и различни видове агрегати и съоръжения. Речникът обхваща също множество термини относно металознанието, термичната обработка и леенето на метали. Някои от представените термини произлизат от други области на науката и техниката, но все пак имат връзка с металургията.

При изготвянето му авторите са се опитвали да ограничат избора и представянето на терминологията поради широкия спектър в областта. Те спазват принципите за словообразуване в българския език; в някои случаи обаче термините идват с названия, които дълго време са били утвърдени в българската металургична практика.

За удобство при работа с речника за специалисти както у нас, така и чужбина е добавен "ключ към термините" четиридесет езика след него. Като приложение към този многоезичен тълковен речник е включена "Терминологичният речник на стария български железодобив", чийто автор е един от малкото известни изследователи по темата за средновековното желязодобиване у нас. Предоставеният ръкопис остава в оригиналния си вид благодарим г-н Марков за възможността да покажем този интересен труд пред обществото по металургия.

Когато предлагат настоящото издание, авторите искрено молят читателите да ги информират за всякакви пропуски или грешки при неговото съставяне. Надяваме се Многоезичният тълковен речник по металургия да бъде полезна находка не само за тесния кръг специалисти - учени работници, инженери и бизнесмени - но също така студенти и преводачи на техническа литература.
С уважение,
авторските колектив