Богатството е сянка на облак и още над 400 индийски пословици и поговорки
| Издателство: | Изток-Запад |
| Брой страници: | 176 |
| Година на издаване: | 2005 |
| Дата на издаване: | 2005-02-11 |
| ISBN: | 9543210381 |
| SKU: | 43356630006 |
| Размери: | 20x13 |
| Тегло: | 160 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 3.32 € |
Индия е огромна нация, заемайки седмо място по площ и второ по население в световен мащаб. С хилядолетната си история, страната е дом на стотици различни народи, етноси и племенни групи, които говорят множество езици и притежават разнообразие от култури и религии. Заради това не би трябвало да ни учудва нито богатството и многобразието (казват, че колкото са хората там, толкова са и пословиците), нито дълбоката мъдрост на индийските поговорки.
Тези, които познават индийците, вероятно няма да се изненадат от паралелите между техните пословици и българската философия за живота. В тях трудолюбието играе важна роля (Трудът е дясната ръка на съдбата), търпението получава признание (Плодът на търпението е сладък), докато бързането (Бързата работа е дело на дявола) или мързелуването (Мързелът, сънят и прозявката са братя със смъртта) не се одобряват независимо от оправданията за тях (Ако има желание да направиш нещо, винаги ще намериш сто начина). Бедността се разглежда като причина за много злини (В бедността лежи коренът на кавгите), но богатството също не гарантира щастие (Колкото повече пари имаш, толкова повече грижи те тревожат); истинското удовлетворение идва единствено от вътрешния мир с постигнатото (Доволството е най-голямото щастие). Спестовността се счита за добродетел (Шепа по шепа ли спестяваш - слон пред портата ще заврещеш), докато скъперничеството носи негативни последици (Дяволът поглъща парите на скъперника); жените могат както да бъдат възхвалявани (Където жените са уважавани, там живеят богове), така и укорявани(Парите, жените и земята водят до всички бедствия).
Някои индийски пословици обаче показват значителните цивилизационни разлики; често те са свързани с различни приказки или анекдоти ("Четири дни - лунна светлина; след това - тъмна нощ") , което предполага нуждата от допълнително разбиране чрез интерпретации. Най-добре тези нюанси осветлява Мона Каушик - преподавател по хинди в Софийския университет "Св. Климент Охридски".
"Богатството е сянка на облак и още над 400 индийски пословици и поговорки" е книга от Мона Каушик - съставител и превод от хинди, издадена от издателство Изток-Запад през 2005 година. Книгата има 176 страници и е с МЕКИ корици.