Златният телец

Заглавието на този роман е трябвало да бъде „Златното теле“, както първоначално са замислили авторите. Въпреки това, как един преводач и издател могат да променят възприемането на нещо, което вече е станало не само познато, но и съществена част от мисленето и езика на поколения читатели? Поради тази причина в новия български превод отново излиза „Златният телец“ на Илф и Петров.

Включените коментари и бележки в изданието се основават на критическите анализи на Михаил Одески и Давид Фелдман, както и на досега непубликуваните "Коментари" от Юрий Щеглов, които за първи път са видели бял свят в Америка през 1991 г. Освен това проучванията на преводача и редакторите предоставят възможност за нова перспектива към това класическо произведение за българските читатели.