Употребата на света

Това е първият превод на български език на творбата на швейцареца Никола Бувие (1929-1998), известен като „пътешественик от рядка порода“ и считан за лидер сред поколението писатели, посветили се на пътуванията. Неговото произведение „Употребата на света“, публикувано през 1963 г. и днес смятано за класика в жанра, описва неговите двегодишни приключения (1953-1954) с автомобил форд тополино, преминавайки през Женева, Югославия, Турция, Иран, Афганистан до Индия. Илюстрациите са дело на Тиери Верне – художник и приятел от детството му. Най-вълнуващото при Бувие е начинът по който той изживява своето пътуване; това не прилича нито малко на съвременния туризъм или безопасните екзотични забавления. Вместо това той предлага близост до различни култури и природни красоти чрез емпатия и чувствителност. Произведението не представлява просто туристическа литература в традиционния смисъл; то е философско разглеждане както на пътуването, така и на живота сам по себе си. Както казва самият автор: "Често твърдят, че пътуванията са бягства, но аз ги виждам повече като дирения." Според него има ситуации, от които човек трябва да избяга - например да напусне познатата си роля в обществото вместо да следва предварително зададения маршрут: диплома - докторска степен - професорство - почетна титла - пенсионно осигуряване - пенсия - инвалидност – ковчег. Той завършва с признанието: "Аз не съм осигурен."