Достигнало до нас

В настоящото, трето издание на "Достигнало до нас", съм включила още около тридесет предания и легенди, свързани с църкви, манастири, населени места, Странджа планина, чешми и мостове. Освен това добавих подробни исторически и географски бележки за някои от тях. Въпреки обширния набор от разнообразни разкази и легенди, не успях да вместя повече материали. За пореден път ще подчертая мъдростта в думите на моята майка Иванка Добранова Огнянова — жена с уникален талант за разказване и дълбоко чувство за история и родолюбие. Тя ми каза преди над двадесет години: "Нашата земя е малка, но толкова много хора са минали през нея и толкова случки са се случили тук, че ако ритнеш камък, той би ти разказал нещо."

При обработката на преданията се стараех да запазя богатството на мотивите и темите както и различните стилове на разказване; именно те показват особеностите в творчеството на народните оповестители. Много от материалите оставих в техния оригинален вид без изменения. Не съм включила интерпретации или научни анализи относно произхода им като литературни произведения. Все пак книгата съдържа няколко автентични записи от стария поет Петко Р. Славейков, народния поет Иван Вазов, природолюбителя Павел Делирадев и фолклориста Димитър Осинин; всички те черпят вдъхновение от простонародните истории чути при случайности или по време на пътувания.

В края на книгата освен библиография има исторически и географски бележки относно отделните обекти предмет на тези предания — така предоставям широка перспектива върху важни населени места, градове реки και планини тясно свързани с историческото развитие на българския народ служейки като здраво връзка към бъдещето.
31 март 2003 г., София
/Елена Огнянова/