Буря - Цао Ю; Чайна - Лао Шъ. Въведение в съвременната китайска драматургия

За първи път на български език се представят китайски пиеси. Легендарните творби „Буря" и „Чайна", написани от видни представители на китайския театър през XX век - Цао Ю и Лао Шъ, са включени заедно с анализи от водещи експерти в областта на китайската драма. Те образуват книга I от поредицата „Въведение в съвременната китайска драматургия" и поставят основите на библиотека „Виж Китай", която ще предлага литературни произведения за китайската култура, история и икономика.

Цао Ю споделя: "Обичам да създавам персонажи, които представляват човешки образи; обожавам хората и винаги съм черпил вдъхновение от герои, които смятам за достойни за уважение. В същото време обаче имам и своите резерви към човечеството, затова често пиша за мизерници или дребнавци. Човек желае да бъде разбран, но това е толкова трудно! Няма писател, който би могъл да твърди, че е уловил изцяло сложността на човешката природа."

Споменавайки своя опит при четенето на първото действие на „Чайна”, Цао Ю разказва как чувствал силно развълнуване – така сякаш сърцето му щяло да изскочи от гърдите. Той бил в екстаз – усещане, което го посещава всеки път когато попадне на нещо истински добро в литературата. Казал е на Лао Шъ: "Това начало е безпрецедентно както в миналото, така и днес - независимо дали става въпрос за нашата страна или чужбина!"

Лао Шъ добавя: "Напредъкът при човечеството върви много бавно, докато регресията настъпва мигновено. Загубиш ли хуманността си - веднага ставаш дивак!"