Under the Yoke / Под игото - англ.ез.

В "Под игото" Иван Вазов успява да съживи целия свят на българския народ, като формулира философските и ежедневните му възгледи по начин, който не е бил използван преди него. Той описва отношенията между поробените и поробителите: "Поробените народи имат своя собствена философия, която ги примирява с живота такъв, какъвто е... Поробеният народ, макар и без надежда, никога не се самоубива: той яде, пие и ражда деца; прекарва времето си в веселие". Разбира се, това твърдение важи за "малките" народи - големите просто не попадат под робство...

Чрез многобройните весели срещи и разговори, празненствата на различни социални групи, хората танцуващи в кръг или работещите заедно във восъчната работа и фолклора си Вазов ни показва средата, в която протича ежедневният живот. В тази атмосфера крепкият конструктивен оптимизъм на българския дух узряваше и процъфтяваше.

Въпреки че романът представя конкретен исторически момент с национална тематика, "Под игото" всъщност изразява страстта към борба за свобода, която пронизала народа. Тази борба преобразила временността в вечност и националното в универсално за цялото човечество. Не е учудващо тогава защо този роман-епопея стана най-популярното произведение на българската литература зад граница - особено в държави с подобна историческа съдба като България...