Сонети (двуезично издание) - мека корица

В световен мащаб, 400-годишнината от смъртта на Шекспир е повод за нови интерпретации и поредица от преводи на великия поет. Сонетите му остават сред най-високите постижения в сонетната традиция не само в Англия, но и извън нея. Те представляват истински паметник и едно от чудесата на човешкото литературно наследство. През последните четири века сто петдесетте и четири сонета на Уилям Шекспир продължават да очароват читателите и да предизвикват интереса на критиците с тяхната красота - върхово проявление на елизабетинското поетично изкуство - както и със своята мистерия. Както музикалното съвършенство, така и поезията предлагат безкрайни възможности за тълкуване и превод.

След първия успешен превод от Владимир Свинтила, който стана особено популярен, следваха ярки версии като тази на Валери Петров, докато други опити като тези на Борис Мархолев останаха незабелязани. Кирил Кадийски предлага иновационен подход при адаптацията на оригинала; той вече е направил почти всички значими майстори в жанра своето поле: започвайки с Франческо Петрарка до символисти или съвременни автори. Докато предходните преводи постепенно се стремят към все по-голяма точност, Кадийски поставя акцент именно върху точността, но се движи натам към автентична поезия.

Основавайки се на абсолютна вярност спрямо оригинала, той създава произведения с дълбочина, адекватна за времето си. Въпреки че Шекспир е признат като велик поет през вековете представянето му често носи известна идеализация - под повърхността му има неподправена поезия. Новият превод възстановява оригиналната красота; проф. Людмил Димитров отбелязва в послеслова си относно проекта: „Преводът на Сонетите e един от най-сериозните проекти в областта„ Той определя работата й като високо художествено постижение за Кадийски.

Като автор самостоятелни експериментални сонети собствено творчество Kадийски демонстрира виртуозна техника при стихотворението си тук чрез новаторските открития в шекспироведението.Tака вместо обичайния подход към Сонетите , неговият труд представлява преосмисляне не само формално а идейно пресъздаване сложният многопластов смисъл достигаща до читателя чрез звуковата хармоничност естествени особености български език."