Граница (твърда корица)

Тази книга представя човешката история на последната граница в Европа, където България, Гърция и Турция се срещат и разделят. Именно така функционират границите - те сближават и раздалечават.

Авторът не потвърждава или разобличава съществуващите стереотипи за Балканите, камо ли да създава нови. Капка Касабова предоставя на западния читател екзотичен поглед върху критичното място, където се пресичат българската, гръцката и турската територия. Тя сама изследва района за написването на книгата си, вместо да разчита на статии от вестници или крайно настроени информатори, избягвайки евтини антикомунистически възгледи и романтична идеализация на природните красоти. Стилът й е забележителен; освен това тя не поставя себе си в центъра на повествованието - споменава личните си противоречия единствено с цел самоанализ.

Книгата носи болезнен характер именно защото авторката внимателно слуша историите на хората от трите страни по границата - зона, която периодично става строга или по-умерена според волята на властимащите. Както самата Касабова, така и местните жители винаги остават „бежанци” зад линията. В тази периферия няма идеологии; тук цари простият живот под натиск. „Граница” ни напомня за поляците и германците, които са искали нелегално да преминат към свободния Запад; както и за днешните сирийци опитващи се да я прекосят отново в търсене на спасение. И всъщност нови стени продължават да се строят.

Монументалната история е преобразувана в множество малки лични разкази - топли и сложни… Изданието излиза няколко месеца след английския превод; дали ще има версии на гръцки или турски зависи от времето и политическите обстоятелства. Англоязичната преса вече е публикувала положителни рецензии относно творбата na Kасабова - сравняват я с Шехерезада; а ако имаше критики, те са свързани с очакванията у британските журналисти за повече жестокост в описанията ѝ.