Галактиката и земята там отвътре

Върнете се в обширната и наградена с „Хюго“ вселена на Народната галактика, за да откриете още едно малко познато кътче от космоса - често споменавано, но все още неразгледано - в този завладяващ том от поредицата за Пътешествениците, който съчетава емоционални герои и невероятни приключения.

Планетата Гора не притежава никакви отличителни черти: няма вода, въздух или местна флора и фауна. Единственото ѝ предимство е случайното си разположение близо до по-известни светове. Заради това тя служи като удобна спирка за кораби, които преминават през „червеевите дупки“, свързващи различните части на Народната галактика. Ако дълбокият космос може да бъде сравнен с магистрала, то Гора представлява просто една обикновена спирка.

В книгата „Пет пъти подскокни, веднъж спри“, космонавтите на далечни маршрути имат възможност да се отпуснат (ако разбира се притежават крайници) и да попълнят запасите си с гориво, разрешителни за транзит и разнообразие от стоки. Установеното място „Пет пъти подскокни“ се управлява от предприемчив извънземен индивид и нейното понякога услужливо дете; те полагат усилия да предоставят уютно усещане у всички минаващи през тях.

Когато странен технологичен инцидент прекъсне движението към Гора и обратно, трима непознати - представители на различни видове с различни намерения - са принудително събрани в „Пет пъти подскокни“. Закотвени без алтернатива освен чакането, тази група включва изгнанник артист със задължения към миналото си; товаропреносвачка затруднена в личния живот; както и мистериозна фигура решена да помага на тези около себе си. Те ще трябва да изправят поглед към собственото си минало, бъдеще и връзките помежду им.