Българската държавност на север от Дунав
| Издателство: | Тангра ТанНакРа |
| Брой страници: | 302 |
| Година на издаване: | 2008 |
| Дата на издаване: | 2008-06-05 |
| ISBN: | 9789543780365 |
| SKU: | 03530030004 |
| Размери: | 23x16 |
| Тегло: | 466 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 6.14 € |
„Българите са оказали значително влияние върху духовното развитие на Румъния и обогатяването на румънския език. В речника на Лазар Шъйняну (VI издание) се посочва, че „това въздействие дълбоко изменя граматичната структура и лексиката на румънския език“. Термини като край, воевода, постелник, храм, скит и владика произхождат от български. Според речника на Йон Кандря сред 43 269 румънски думи има 8905 български термини, което представлява 20,58%. Дори по-висок процент - 21,49% - е установен в речника на Г. Булгър с общо 60 хиляди думи (XV изд., 1999 г.), където българските термини надвишават 12 хиляди. Сходни данни предоставя известният филолог Алф Ломбард. Известно е също така, че през периода XIV-XIX век влашките княжества използвали кирилица до момента, когато княз Куза въвежда латиницата през 1865 година.
Много наши свещенослужители и писатели са работели дълго време в Румъния. Например Григорий Цамблак творил в Сучава след падането на Търново. През XVI век Василе Кочи бил молдовски воевода; той е син на българина Никола Кочов от село Пороище в Разградско.
До края на XIX век около Букурещ имало около 33 български села. Българската общност населявала Брашов, Браила и Банат и основала град Александрова. От тях произлезли много видни писатели и поети; някои от тях като известния Великсин пишели както на български, така и на румънски език. Антон Панов от Сливен - познат под псевдонима Антон Пан - композирал музиката за румънското национално химн „Събуди се, румънецо“ и според Михай Еминеску бил „един от строителите“ на румънската литература.
Румънският класически автор Панайот Станчов-Черна също произхожда от българи; неговият баща бил част от четата при поп Харитон. Ученият Пирин Бояджиев - учител в Румъния - открил наличието на двадесет поети с българска идентичност сред румънската поезия. Борис Караджа пък е известен скулптор в Румы́нія със силни връзки към журналиста Любен Станчев от Добрич.
Според мнението си Йон Богдан заявява: "Рumănia e una Italia a bulgarismului." Институтът по българистика към БАН разполага с правото да проучи нашето влияние върху езика у северните ни съседи; знанието за това остава особено важно! Вазовият стих за нашия принос относно книгите не обхваща напълно всички наши достижения.
Изследването върху следите оставени от нас в Румы́нія продължава чрез труда йордан Дачев.“
"Българската държавност на север от Дунав" е книга от Колектив, издадена от издателство Тангра ТанНакРа през 2008 година. Книгата има 302 страници и е с МЕКИ корици.