Немски елементи в говора на банатските българи
Информация за книгата
| Издателство: | УИ "Св. Климент Охридски" |
| Брой страници: | 302 |
| Година на издаване: | 2007 |
| Дата на издаване: | 2007-03-30 |
| ISBN: | 954072340 |
| SKU: | 03483770002 |
| Размери: | 24x17 |
| Тегло: | 510 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 5.11 € |
Основавайки се на детайлното изследване на лексикалната и граматичната структура на българския диалект в Банат, направено от Ст. Стойков, проф. Парашкевов в настоящата монография извършва задълбочен анализ на немското езиково и културно влияние върху този уникален български говор, който е възникнал преди почти 300 години извън границите на България.
В текста са включени 425 речникови статии с разгледани 466 заемки, които са взети пряко или индиректно от немския език или чрез него. Източниците им са търсени най-достоверно сред съседните немски, румънски, унгарски, сръбски и хърватски диалекти. На основата на фонемния строй на банатско-българската форма е разработена нова методология за интерпретиране и етимологизиране на чужди думи; обсъдени са морфологичната адаптация и семантичното групиране на усвоената чужда лексика, както и случаи на калкиране. Това предоставя по-обективна основа за коментиране при интегрирането й в Българския етимологичен речник.
Борис Парашкевов е роден през 1938 г. в Русе и завършва Немска филология в Софийския университет "Св. Климент Охридски". От 1968 г., той последователно заема длъжности като асистент, доцент и професор по историята и историческата граматика на немските езици. През 1967 г., защитава дисертация във Лайпциг относно развитието на адективното наречие в старогерманските паметници до времето след Лутер. Провеждал е редица семинари по теми свързани с германската диалектология, историческа лексикология, фонология и морфология; преподавал e дълги години историческа граматика към ПУ "Паисий Хилендарски", бил e гост-професор в университета Делауер (САЩ) а също така лекциял b чeнa по българскo язuк нa Хелзинкcкия унивepситет между 1974-1978 година. Той e бил стипендиант нa фондация "Александър фон Хумболт" (1981-1982) И носител nа Xумболтовата награда зa пpиноси въ популяризирането нa германистиката I Югоизточна Европа (1994).
Научният му принос обхваща над 130 публикации И множество участия В научни конференции както у нас така И навън , фокусът му se съсредоточава върху diахронната И синхронна гермнистика ,както i булгаристика - особено етимолозията , словообразуването , езиковите контакти , сравнително езикознание ; освен това има значителни успехи В превода не само стари но повече новаторска художествена литература от немецките / финландските автори .
"Немски елементи в говора на банатските българи" е книга от Борис Парашкевов, издадена от издателство УИ "Св. Климент Охридски" през 2007 година. Книгата има 302 страници и е с ТВЪРДИ корици.