Жозефина, певицата

В тази книга са представени произведения на Кафка, които досега не са били преведени на български. Сред тях се открояват известните разкази "Ловецът Гракх", "При строежа на Китайската стена" и "Жозефина, певицата".

**“ОБИКНОВЕНО НЕДОРАЗУМЕНИЕ**
Историята започва с обикновено събитие, завършващо с недоразумение. А. трябва да сключи важна сделка с Б. в X., затова тръгва към там за предварителен разговор и стига до целта си за десет минути. След това веднага се връща обратно и похвално споделя пред семейството си колко бързо е успял. На следващия ден отново поема към X., за да довърши уговорката, но този път решава да тръгне рано сутринта, тъй като предполага, че ще му отнеме повече време.

Независимо от факта, че условията изглеждат идентични със вчерашния ден, той прекарава цели десет часа в пътя до X. Когато пристига вечерта напълно изтощен, научава че Б., ядосан от забавянето му, е заминал преди половин час за селото на А., което вероятно означава че двамата ще се разминат по пътя.

А получава съвет да остане и чака; ала притеснен за деловите си ангажименти той веднага тръгва назад у дома и скорострелно преодолява разстоянието без много усилия дори да го осъзнае. Вкъщи разбира новината как Б. всъщност е дошъл твърде рано – точно когато А. напуснал дома – срещайки го при входа и напомняйки му за задължението; но А., отказвайки времето си под претекст за спешност, побягнал незабавно.

Неизвестността около действията на А обаче не попречила на Б.: той решил все пак да изчака неговото завръщане. Истина е, че няколко пъти питал дали вече е пристигнал A., но оставал горе в стаята му.

Силно развълнуван от възможността незабавно да види Б.-тъм ,обяснявайки всичко - A почти достига втория етаж когато внезапно се спънva ,разтяга сухожилие и едва устоява на болката . Не може дори да извика , а само тихо стене в мрака; чува как B гневен блуждаещ надолу по стъпалата окончателно избледнял .

Франц Кафка

„Вериги оковали страдалческото човечество са направени от канцеларска хартия.“ /Франц Кафка/

„Кафка представлява най-великият немскоезичен автор през нашето време.” /Вл.Набоков/