Малкият принц

Това ново издание на "Малкият принц" от Антоан дьо Сент-Екзюпери напълно следва оригиналното американско издание, което е единственото публикувано приживе на автора през 1943 година.

Сент-Екзюпери, който бил в изгнание в Съединените щати от 1941 до 1943 година, не успявал да поддържа постоянна комуникация с издателя си в Париж и затова се обърнал към нюйоркското издателство "Рейнал и Хичкок", за да публикува произведението за първи път едновременно на френски и английски език, придружено от известните акварели. Едва три години по-късно, на 30 ноември 1945 г., книгата излиза във Франция чрез "Библиотека Галимар". Именно това френско издание остава основа за последвалите представяния на творбата както у нас, така и извън страната.

Въпреки това при сравнение между двете американски версии от 1943-та и последвалото френско издание от 1945-а се забелязват значителни разлики в рисунките на Сент-Екзюпери. Тези различия не могат просто да се обяснят с печатарските техники или с избледняването им. Какво наблюдава астрономът през своя телескоп? Звезда, която липсва във френската версия. А какво ще кажем за записките на деловия човек или формулите върху черната дъска? Те очевидно са съвсем различни! Вероятно там отсреща Атлантика математиката не работи по този начин! Споменатият списък с детайли е доста дълъг - варира от очертанията на шала до листенцата и чашките на цветята; включително лъчите на слънцето и краката на фенерджията; корените на баобабите до клонките палми. В крайна сметка след пет десетилетия преиздания броят залези и номерът астероида също не са останали непроменени.

Какъв е произходът зад тези несъответствия? Френският печатар нямал достъп до оригиналните акварели от автора и вместо това възстановил иллюстрациите по едно от двата американски варианта. Тези изображения може би биха били считани за твърде бледи днес - те са били точно пресъздадени, но „освежени“ или „подобрени“. Процесът копиране е лишил светлинния ефект присъщ за първоначалните рисунки и засилил контурите тук-там. Движенията със четка ясно видими в изданието отпреди седемдесет години вече ги няма покрай обработката цвета - детайлността също e променена очевидно към по-ниско качество.

Заради наличните технически средства занапред решихме настоящето және бъдещите версии на "Малкият принц" да бъдат адаптирани спрямо американското издание такa , както книгата вече се публикува във Франция И навсякъде другаде.
От издателя