Речник на психоанализата

Представяме на българските читатели превод на второто издание на един от най-популярните речници в сферата на психоанализата, който за пръв път бе публикуван през 1967 г. и след това е издаден на 17 различни езика. В него авторите целят да проучат „концептуалния апарат на психоанализата“, т.е. наборът от термини, които тя постепенно създава, за да отрази своите уникални открития. Основната им задача е да разяснят първоначалното значение на термините, като се фокусират главно върху понятийния апарат, предложен от Зигмунд Фройд. Целта не е просто да се изброят всички термини в психоанализата, а по-скоро да се задълбочат в смисъла и проблематиката около тях.

В ПРЕДГОВОРА КЪМ ВТОРОТО ИЗДАНИЕ

В новото издание на „Речник на психоанализата“ са направени редица корекции. Някои от тях целят предотвратяване предлагането на множество варианти за един и същи термин с намерението да утвърдим тези, които считаме за най-подходящи. Например вместо "отказ от реалността (отказ да се приеме реалността)", където предишният вариант включваше "отхвърляне на реалността" (стр. 262 от първата версия), решихме само този последен вариант да остане в употреба. Също така заменихме двусмисления превод "acting out", представен в две статии – стр. 21 и стр. 303 във възможностите му – с единствено “преминаване към действие”.

Отстранено беше неологизмът „фантазъм“, който използвахме за обозначаване несъзнавана фантазия; оценихме го като подвеждащ и решихме вместо него просто да ползваме общоприетото слово „фантазия“.

Някои термини бяха подменени: например "опиране" стана "анаклиза", а "отменяне" - "анулиране". Тези нововъведения са вече установени понятия сред психоаналитичната литература.

Извършили сме още няколко дребни изменения.

Искам искрено да благодаря на д-р Николай Колев, обучаващ психоаналитик от Шведското психоаналитично дружество, който активно участва в развитието на психоанализата у нас и има безценен принос към образованието по тази тема сред българските специалисти. Д-р Колев внимателно разгледа първата версия на речника и предостави мнението си относно необходимостта от промени; много от корекциите във второто издание произлизат именно от неговите препоръки.

Доц.д-р Никола Атанасов,
декември 2013 година