Когато Бог се колебае. Избрани стихотворения

В поезията на Ян Полковски е отчетливо изразена загриженост за европейското културно наследство, което е под заплаха от опустошение, разпиляване или умишлено унищожаване в името на нихилистичната идеология. Този мотив, който присъства и в творчеството на Милош, Херберт и Ружевич, е подкрепен от тревогата, че Бог – прогонен от Европа и многократно предаван – може действително да се е отказал. Образът на Европа като плашеща безжизнена пустиня споделят много поети от по-старото поколение. Ян Полковски вече не само наблюдава заплахите, а става свидетел на реализацията на катастрофата в западния свят; символи за това са горящата катедрала „Нотр Дам“ и разрушаването на „неправомерните“ книги на Астрид Линдгрен в Швеция.