Изумление и трепет (ново издание)

В древния японски имперски етикет се посочва, че трябва да се обръщаме към Императора с „изумление и трепет“. Тази формулировка винаги ме е вдъхновявала. Напомня ми за японските филми, където самураите говорят със своите господари с глас, изпълнен от дълбок респект.

Господин Ханеда беше началник на господин Омоши, който пък ръководеше господин Сайто. Господин Сайто управляваше госпожица Мори – моята шефка. Аз нямам подчинени; всъщност можеше да се каже и по друг начин: бях подчинена на господин Сайто и така нататък, тъй като заповедите често минаваха през различни йерархични нива.

С други думи, в компанията „Юмимото“ аз бях на разположение на всички останали.

Авторката Амели Нотомб, която вече е позната сред българските читатели, пише от седемнайсетгодишна възраст и сама определя себе си като графоманка. „Ако не пиша, ставам опасна“, споделя тя. Всеки септември верните й почитатели очакват новата книга на Нотомб да излезе на френския книжен пазар.

Родена през 1967 година в Кобе, Япония в белгийско аристократично семейство, тя прекарва детството си в различни държави заради работата на баща си посланик. Първият й роман „Хигиена на убиеца“ излиза през 1992 г., а Амели Нотомб има множество награди - включително Рене Фале и Ален Фурние (печелила я два пъти), както и Гран При Жионо от 2008 г. Романът „Нито Ева, нито Адам“ получава награда Флор през 2007 г., докато произведението „Любовен саботаж“ печели две престижни отличия - Наградата за призвание и Шардон При. През 1999 година Нотомб получава Голямата награда на Френската академия за творбата си "Изумление и трепет". Деветнадесетият й роман "Форма на живот" е номиниран за първата селекция за наградата "Гонкур" през 2010 година.

Днес Амели Нотомб е една от най-четените авторки във франкофонния свят с повече от две десетилетия постоянен успех; книгите й неизменно са сред най-продаваните заглавия.

След адаптацията му като филм през 1999 г., режисиран от Франсоа Руджери с участието на Жан Ян и Барбара Шулц по романа “Хигиена на убиеца”, следвана от “Изумление и трепет” под режисурата на Ален Корно със Силви Тестю в главната роля, третият роман "Синята брада" също ще бъде адаптиран за киноекранизация. Издаденият у нас роман “Любовен саботаж” вече e превърнат в театрална пиеса и опера.