Чувствителният разказвач

Сборникът с есета „Чувствителният разказвач“ от изключителната Олга Токарчук

Първоначалното издание на книгата, озаглавено Czu?y narrator, се появява в края на 2020 година. Освен по-известни произведения като Лодзките лекции и отличната рефлексия върху работата на преводача в текста „Как преводачите спасяват света“, този том съдържа и съвсем нови есета, които са тясно свързани с глобалния пандемичен контекст и отразяват социални, политически и емоционални явления от последните месеци.

В известна степен тази книга е резултат именно на пандемията. По време на локдауна почувствах нуждата да систематизирам предишното си есеистично творчество не само от последната година, но и от минали периоди. Вече известно време наблюдавам себе си и стила си на писане чрез перспективата на „разказвач от четвърто лице“.

Тази форма на авторефлексия, която има психологически корени и остава близка до мен, представлява основния начин, по който възприемам света. Повечето текстове в сборника произлизат именно от това преживяване. Освен това откривам колко приятно ми доставя лекционният формат; говоренето директно към аудиторията носи енергия, която липсва при самотното четене на написаното слово.

Олга Токарчук