Държавата (твърда корица) - нов превод от старогръцки

Повече от три десетилетия след първия български превод, основното произведение на Платон се появява в ново издание, което е дело на Георги Гочев и включва обширен предговор, коментар и индекс на термините.

„Представи си хора, които живеят в подземна пещера с дълъг тунел към светлината. Те са оковани от детството си така, че не могат да се движат освен да гледат само напред. Заради оковите не могат да завъртат главите си. Зад тях гори огън, който осветява пространството около тях; между огъня и прикованите минава пътечка по която има стена, подобна на онази, използвана от фокусниците за демонстрации.

- Виждам - каза той.

- Обърни внимание и на това: покрай стеничката други хора носят съдове и различни предмети над нея - статуи и всякакви изображения на животни от камък или дърво. Някои от тези носещи говорят помежду си, а други мълчат.

- Наистина странно е всичко това - добави той.

- Напомнят ни за нас самите - отвърнах аз."

Платон, кн. VII