Портокал с часовников механизъм

„Портокал с часовников механизъм“ е забележителен пример в световната литература. Творбата се отличава със специфичния език, на който комуникират „малкият Алекс и неговите приятели“ - странен тийнейджърски жаргон, представляващ оригинална комбинация от английски и руски, обогатена тук-там с думи от немски, френски и дори цигански. Антъни Бърджес (1917-1993), създателят на това произведение за неизменния бунт срещу потискащата Система - присъстваща навсякъде - е сред социалните визионери на ХХ век, признат още приживе като класик в модерната проза. Неговото писание от 1961 година предизвика шок с мрачната си фантастика, но до голяма степен вече се реализира в нашето съвремие. За трайното въздействие на книгата допринася и впечатляващият филмов вариант, режисиран от друг велик бунтар - Стенли Кубрик. Лентата от 1971 г. е култово заглавие и получава висока оценка от критиците като един от 100-те най-добри филма в историята.

Новото издание на романа на български предлага напълно актуализиран превод и съдържа непубликуван досега последен раздел.

Създание, способно да извършва само добри или само лоши дела, наподобява портокал с часовников механизъм - привидно жив организъм с апетитна окраска и сладък сок; всъщност обаче то представлява просто механична играчка с часовникова пружина, задействана от Бог, Дявол или някаква всемогъща социална машина... Човекът не трябва да бъде унижаван чрез манипулации над животинските му инстинкти или принуждаване към подчинение спрямо механични правила. - Антони Бърджес, 1961 г.