Немски и български пословици и антипословици
| Издателство: | Коала прес |
| Брой страници: | 240 |
| Година на издаване: | 2009 |
| Дата на издаване: | 2009-11-30 |
| ISBN: | 9789549455410 |
| SKU: | 93604720002 |
| Размери: | 20x15 |
| Тегло: | 508 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 9.51 € |
Речникът включва над 4000 немски пословици и антипословици, заедно с техните оригинални български еквиваленти и преводи. Също така, в него са представени немски пословици, които често се употребяват, като те също са преведени на български.
Антипословиците представляват варианти на добре известни пословици и имат ясно определен произход. Те предлагат интересна съвременна интерпретация на традиционните изрази с хумористичен, леко ироничен или сатиричен тон.
В дългия предговор на книгата се анализират контрастивно основите, произхода, структурата и употребата на разглежданите немско-български фразеологизми. Обсъждат се тяхната образност и мъдрост в рамките на двата езика.
Особено внимание е отделено на социалните, психологическите и културноисторическите фактори характерни за германската и българската култура. Освен това се акцентира върху специфичните характеристики - образност, структура и стилови средства присъщи както за българските, така и за немските поговорки; установява се какви общи идеи и универсални поуки могат да бъдат открити в тези кратки формулировки.
"Немски и български пословици и антипословици" е книга от Руска Симеонова, издадена от издателство Коала прес през 2009 година. Книгата има 240 страници и е с ТВЪРДИ корици.