Есе върху принципа на населението

"За първи път на български език се публикува трудът на един от най-влиятелните английски и световни икономисти, действащи в края на XVIII и началото на XIX век.

Томас Малтус (1766 - 1834) е значима фигура в историята на икономическата мисъл, известен със своето малтусианство – теория за населението. Неговото произведение „Есе за принципа на населението“ (1798 г.) предизвика интензивно внимание благодарение на оригиналния си подход при анализа на причините за бедността и предложенията как да се подобри щастието и просперитетът както индивидуално, така и обществено. Последвали са още шест издания, включително едно след смъртта му, в които той реагирал на критики с примери от различни култури, защитаввайки своята теоретична рамка. Той също така водил дебати срещу социалистически утопични концепции.

С навлизането и утвърдяването на марксизма като доминираща идеология у нас след 1944 г., ученията на Малтус били разглеждани само като грешна "буржоазна икономическа теория".

В качеството ми на преподавател по демография започнах превода на тази основополагаща книга с цел да предоставя автентичните текстове без съкращения. Това ще позволи по-точни справки вместо досегашните интерпретации, често спекулативни или негативно настроени спрямо неговите идеи. По този начин читателите могат сами да формират мнение относно автора, който преди повече от два века разкри важни закономерности относно човека и развитието в обществото. Теорията му остава актуална днес тъй като поставя въпроси с голямо значение за икономическите науки, демографията, философията и политиката; нейните постулати продължават да провокират дискусии около много от настоящите проблеми - разбира се с оглед контекста от времето й. Надявам се книгата да допринесе за обективност в обсъждането по демографските тематики и да осигури честност при търсене решения в сферата населения."

- Марта Сугарева, преводачка и издател