Автентични писма и документи Т.1

Двутомното издание е създадено в чест на 200-годишнината от раждането на Съби (Сава) Стойков Попович, известен като Георги Раковски (1821–2021), и съдържа факсимилета на документи от неговия архив с необходимите пояснения.

В първия том са включени материали, които проследяват живота му и неговата обществена и литературна дейност така, както той самият ги е замислил и записал. Освен това има писма до него, кореспонденция с различни институции в Русия и Румъния, устави, планове и редица по-малко известни броеве на вестници. Документите са организирани хронологично с цел читателят да може да следи развитието на нашия герой като признат национален лидер.

Разбирайки нуждата днешният любознателен читател да бъде мотивиран самостоятелно да проучва ръкописите, сме решили да не "разчетем" или осъвременим текстовете. По този начин всеки, който се запознае с настоящото издание, ще срещне предизвикателството да се докосне до истинското писмено наследство на котленеца и да усети през непостоянния му почерк бурните преживявания – искреността на намеренията му, пламенността на идеите му, разочарованията си заради предателства и радостта от успеха – цялата многолика палитра от опитности през краткия живот на Георги Раковски.

Към всеки документ има коментарни бележки със сведения за мястото им на съхранение, архивна сигнатура и налична научна литература. Обяснени са важни моменти от живота на Раковски както и имената на значими личности от периода; посочват се събития с политическия контекст или свързани със социалната сфера. Поради спецификата na книжовния език през XIX век без установени норми в писмата често присъстват турцизми или гръцки фрази; диалектно написаните думи остават в автентичния си вид. Някои документи са преведени напълно или частично посочват най-подходящите източници за техните преводи; авторските произведения също са цитирани точно.

Пламен Митев, Надя Манолова-Николова