Басни. Трактати

Григорий Сковорода: Не всяка отрова е с лош вкус

Уникалният украински философ сам си изкопал гроб и завинаги легнал в него.

В навечерието на годината, когато ще се отбележи 300-годишнината от раждането на най-величавия и оригинален украински философ Григорий Сковорода, предстои да бъде публикуван български превод на неговите „Басни и философски трактати“ от издателство „КВЦ“.
Григорий Сковорода (1722-1794) е забележителен украински мислител, автор на басни, просветител и учител. Той е роден в бедно казашко селце. Записва се в Киево-Могилянската академия, където печели уважението на преподавателите си заради отличните си успехи във всички предмети. Интересува се от изучаването на езици, литература и философия. Става полиглот и пътува из Централна Европа – посещава Полша, Унгария, Австрия, Прусия и Италия; учи също така в Университета в Хале.
След завръщането си в Украйна става преподавател в Переяславския колегиум (по-късно преобразуван в Духовна семинария), но влиза в конфликт с местния епископ по повод некомпетентността на духовниците относно изкуствата. В резултат той бива уволнен. По-късно става частен учител за сина на богат земевладелец. Получава покана да преподава поетика в Харковския колеж, но му предлагат да приеме монашеството; той отказва под претекст че не желае "да увеличава броя на фарисеите" и обучава младежите там не върху религиозни догми а върху "търсенето на човека у себе си". Отново бива уволнен.
Последните 25 години от живота му той проповядва своите идеи сред народа - облечен скромно с минимално количество вещи и книги под ръка обикаля селските домове и заможните имения като образова хората около себе си. Неговата популярност расте – някои го критикуват докато други го хвалят; всеки желае да го види лично. През този период пише значително количество произведения.
Според легендите той сам извършил погребението си като изкопал собственото си място за вечния покой; легнал облечен с чиста дреха вътре със свои ръкописи под главата си. След смъртта му творбите му започнали активно да се преписват , печатат или разпространяват.
Философските трактати написани от Сковорода разглеждат тематики като саморазбиране, разумът и щастието у човека . Те ни напомнят , че не всяка отрова има лош вкус ; важно е да не тъгуваме за изгубени неща или прекомерно радостни за наличното ; ако достигнеш до врха , всъщност ще бъдеш едновременно посредата ; свръхудовлетворението води до ситост , която след това преминава към скука , а тя може да причини душевна болест - който страда подобно няма как адекватно нарече здрав .
Сред литературните достижения най-забележими са басните („Харковски басни“) включени именно тук . Критиците описват творчеството му като необработен диамант.
Изключително сложният превод на тези философски текстове богати откъм библейска символика бе дело на Мариян Петров , а басните преведе Димитър Христов .