Българско-италиански речник

Този речник е създаден като универсален инструмент за българите, които използват или работят с италианския език, независимо от тяхната възраст, образование и професионална сфера. С обхват от около 25 000 думи, той представлява типичен "среден речник" и покрива както съвременния книжовен, така и разговорния италиански. В него са включени множество научни, технически и професионални термини с широко приложение, имената на повечето държави, националности и езици, а също така и някои големи градове. Най-често срещаните съкращения също са част от съдържанието. Освен самите думи в речника се намират често употребявани словосъчетания. По този начин той може да бъде полезен както за напреднали изучаващи езика, така и за начинаещи, които ще ползват основните значения на термините. Целта на авторите е да предоставят помощ на колкото се може по-широк кръг българи с интерес към Италия и италианския език.

Думите са организирани по азбучен ред. Омонимите са отделени в различни категории (гнезда). Значенията на една дума в различни части на речта са групирани в едно гнездо и обозначени с удебелени арабски цифри. Когато заглавната дума се повтори без промяна, тя се замества със символа ~ . Думите или части от тях с несъществително значение са поставени в скоби. Всички пояснения и условни абревиатури са написани курсивом. За спестяване на място чрез избягване на повторения често се използва знакът /. При преводът близките по смисъл еквиваленти са разделени със запетая , докато тези с по-дистанционно значение – със точка-и-запетая .