Новий завет на Господа нашего Исуса Христа
| Издателство: | Фондация "Извор на живот" |
| Брой страници: | 296 |
| Година на издаване: | 2003 |
| Дата на издаване: | 2003-09-03 |
| ISBN: | 9548290227 |
| SKU: | 7487350007 |
| Размери: | 21x14 |
| Тегло: | 300 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 2.05 € |
Първото издание на Библията на български език е публикувано през 1871 г. в печатницата на А. Х. Бояджиян в Цариград, използвайки превода на Константин Фотинов, Христодул Сичан-Николов и Петко Славейков. Този превод представлява резултат от огромен книжовен труд, който е продължил над 33 години. Уникалността и желаността за ползване на тази Библия до днешни дни се дължат на прецизното подбиране на изрази от българския език, които точно предават смисъла на оригинала. Изданието е известно още като Цариградското или Библията на Славейков.
Обаче само четиридесет години след нейното отпечатване, текстът започнал да бъде трудно разбираем поради бързите промени в родния ни език след възстановяването на Българската държава през 1878 г. Поради това станало необходимо да се адаптира библейският текст спрямо правописа от началото на 20-ти век и така през 1913 г. било публикувано осъвременено издание на първия български превод с умело заменени остарели букви и думи, без изменение в смисъла им; същевременно бил запазен оригиналният синтаксис от текста отпреди повече от сто години.
Днес, в началото на 21-ви век, срещаме нови трудности при ползването именно на осъвременения текст от 1913 г., което поставя въпроса за необходимостта от допълнителна актуализация без загуба автентичността му. В настоящото издание представяме оригиналния текст Новия Завет такъв какъвто беше през 1913 година с направени единствено замени за остарелите букви. За удобство при четене са добавени пояснения относно старинните термини и специфичната библиография. Необходимо е да напомним също така, че думите написани с курсив не са част от оригинала а служат само за пояснение; те остават верни към формулировките присъствали в първоначалното българско издание.
"Новий завет на Господа нашего Исуса Христа" е книга от Колектив, издадена от издателство Фондация "Извор на живот" през 2003 година. Книгата има 296 страници и е с МЕКИ корици.