Седни и виж

Имената на създателите на този кратък роман – Андрей Булбенко и Марта Кайдановская – вероятно са псевдоними, което добавя още една загадка към многото в книгата.

Тази мистерия ни насочва към творчеството на известните съветски писатели фантасти братя Стругацки и филма "Сталкер" (1979) на Андрей Тарковски, вдъхновен от тяхната прочута повест „Пикник край пътя“. Фамилията Кайдановска е рядкост в Русия, което я прави лесно разпознаваема; тя принадлежи на съветския актьор Александър Кайдановски, който изиграва главния герой в "Сталкер". Освен това читателите на Стругацки и почитателите на филма веднага ще свържат името Мартишка – дъщерята на сталкера – с името Марта. Получава се така, че едно от имената на авторите е идентично с това на дъщерята от историята. А дневникът й „Седни и виж“ може да бъде разглеждан като своеобразна интерпретация на „Зоната“ от романа.

Относно второто име нещата не са толкова ясни. В името Андрей Булбенко някои намират препратки към Гогол: Булбенко напомня за Булба, а Андрий е синът предателя Тарас. Макар тази асоциация да изглежда малко преувеличена, трябва да помним, че персонажът Булбенко служи като посредник между Марта и читателите — но той е ненадежден такъв: обърква записките й и самоволно редактира части от тях. Неговият образ остава обвит в тайна; сякаш винаги се крие в сенките.

Какво можем да кажем със сигурност за него? Че има добро познание по съветското кино: освен очевидните паралели със „Сталкер“, заглавието „Седни и виж“ намеква за един от най-трагичните съветски филми за Втората световна война - „Иди и виж“ (1985), режисиран от Елем Климов. И при двамата главният герой е дете, попаднало във вихрушката на войната.

Образът на Марта в “Седни и виж” е изграден с невероятна прецизност. Стилистиката ѝ, начинът ѝ на възприемане света около себе си, характерът ѝ — всичко това демонстрира забележителен талант; личат уменията само у опитен майстор или писател — защото подобна стилизация би била трудна задача за 14-годишно дете. Затова не би било учудващо ако тандемът всъщност представлява художествена измислица—възможно е цялото произведение да идва само от един човек с огромен дарба за писане, чийто истинско име все още остава неизвестно.