Терминологични и езикови проблеми на правото на ЕС

Задължението за тълкуване на всяка вътрешна правна норма в съответствие с правото на ЕС е основното задължение, което всеки, занимаващ се с прилагането на закона, трябва да спазва, като най-важно от всички е това на националния съдия. Успешното изпълнение на това задължение изисква разбиране и анализиране на всички приложими разпоредби от Европейския съюз, включително актуалната практика на Съда на ЕС. Това предполага преди всичко добро езиково тълкуване. Методът за езиково тълкуване е първият по ред при интерпретацията на правни норми. Въпреки това успешността му относно правото на ЕС зависи от два основни проблема: специфичното значение в контекста на ЕС за някои термини и качеството на българските преводи към европейските актове.

Тази статия, написана от чл.-кор. проф. д.ю.н. Атанас Семов, разглежда важен практичен аспект - терминологията в правото на ЕС и правилното ѝ осмисляне спрямо неговите принципи и правила. Често пъти собствената терминология в рамките на Съюза може да бъде близка до тази в националната система, но не винаги тя съвпада или дори е значително различна от утвърдената у нас терминология. Българските преводи понякога могат да доведат до сериозни недоразумения сред лицата, които прилагат закона.