Стихотворения

Годината 2023 е значима, тъй като отбелязва 160 години от рождението и 90 години от смъртта на Константинос П. Кавафис, считан за един от най-великите новогръцки поети.

Това издание е посветено на този двойствен юбилей. Читателят ще има възможността да се запознае с целия набор от 154 стихотворения, известен като "канон", подготвен от литературния критик Г. П. Савидис. За първи път се предлага нецензуриран превод на интимната лирика на поета, която предизвика много дискусии. Сега читателите могат напълно да оценят оригиналната метрика и сложната структура и римуване в неговите творби. Това става възможно благодарение на успешното сътрудничество между класическия филолог Иван Б. Генов и утвърдения преводач Кирил Кадийски, който е признат не само у нас, но и зад граница като талантлив поет сам по себе си. Изданието включва послеслов с обширна критическа апаратура от Генов, както и предговор написан от проф. Клео Протохристова със заглавие „Кавафис – поетът на Александрия, световният поет“, в който той защитава позицията му като „най-значимия гръцки poet през XX век“.

С настоящия цялостен превод на творчеството на Кавафис издателство "Колибри" продължава традицията си да предоставя точни текстове спрямо оригинала и предлага пълния обем творчество на Константинос Кавафис одобрено дори от самия автор.