Из говора на село Драганово

Румен Стоянов е роден през 1941 година в село Драганово, намиращо се във Великотърновска област. Той учи в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и завършва испанска филология в университета на Хавана. В продължение на десет години работи като дипломат в Бразилия и общо прекарва 18 години в Латинска Америка. От 1969 година заема длъжността преподавател в Катедрата по испанистика и португалистика на СУ „Св. Климент Охридски“.

Стоянов извършва преводи на поезия и художествена литература от испански и португалски език към български и обратно. Сред авторите, чиито произведения е превел, са Габриел Гарсия Маркес („Сто години самота“), Хулио Кортасар, Хорхе Луис Борхес и Alejo Carpentier. Той е също така автор на множество статии, предговори, послеслови и есета, а творческата му продукция включва 27 книги с поезия, есеистика, публицистика и научни изследвания; пет от тях са публикувани зад граница.

През 2012 г., той става единственият българин с почетна докторска степен в Латинска Америка (Бразилия).