(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе
| Издателство: | Фабер |
| Брой страници: | 172 |
| Година на издаване: | 2018 |
| Дата на издаване: | 2018-03-07 |
| ISBN: | 9786190007012 |
| SKU: | 74331280001 |
| Размери: | 14x20 |
| Тегло: | 220 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 7.67 € |
Адриана Ковачева е преподавател в Катедрата по славянска филология на Познанския университет "Адам Мицкевич" в Полша. Тя е литературовед, специалист по превод и преводачка на полска литература.
В нейната книга се анализират някои по-малко известни преводи на известната поетеса от 30-те, 60-те и 70-те години на ХХ век. Транслатологичният преглед на избраните произведения е поставен в контекста на редки досега обсъждани аспекти от биографията на преводачката. Изследването акцентира върху влиянието, което Втората световна война оказва върху творчеството за превод на Дора Габе, както и върху нейното приятелство с полската поетеса Анна Каменскаа и сътрудничеството й с изданието "Макаби". Представените интерпретации на литературни текстове, архивни материали и биографични документи, включително интервюта и спомени от самата поетеса, дават възможност за пълноценно описание на нейната стратегия при превеждането.
"(Не)забележимата преводачка. Еманципационни преводни практики на Дора Габе" е книга от Адриана Ковачева, издадена от издателство Фабер през 2018 година. Книгата има 172 страници и е с МЕКИ корици.