Испанско-български / Б-И речник

Този речник е създаден като универсален инструмент за българи, които ползват или работят с испански език, независимо от възрастта, образованието и професията им. Със своите около 25 000 думи, той представлява един от т.нар. "средни речници" и обхваща както съвременния книжовен, така и разговорния испански. В него са включени редица научни, технически и професионални термини с относително голямо разпространение, имената на повечето държави, националности и езици, а също така и на някои основни градове. Речникът съдържа най-често използваните абревиатури и множество често срещани словосъчетания.

Целта на авторите е да предоставят помощно средство за по-широк кръг българи със свръзка към Испания и испанския език - както за напреднали в изучаването му, така и за начинаещи потребители. Думите са подредени по азбучен ред; омонимите се групират отделно. Различните значения на една дума като части на речта са комбинирани в едно гнездо с получерни арабски цифри за обозначаване. При повторения без изменения заглавната дума се заменя с тилда (~). Незадължителните термини или фрагменти от тях са поставени в скоби; всички пояснения и условни символи са написани курсивом. За оптимизация на пространството чрез избягване на повторения широко се използва знакът /. При превода близките значението еквиваленти се разделят със запетая, а тези с по-слаба връзка - с точка и запетая.