Пътеводител на Софийските забележителности/ Companion Guide to Sofia's Cultural Sites

Пътеводителят предлага огледален превод на английски.

Архитектурата в София, особено в историческия й център, е интересно и достъпно отражение на разнообразните социални и културни ценности, които са оформяли града през неговото 2000-годишно развитие. Този пътеводител ще ви отведе на кратка историческа разходка из различните етапи от живота на съвременната българска столица. Преди да се насочим към последните промени в нейния вид, ще направим крачка назад към Сердика по времето на Римската империя, средновековния Средец от Второто Българско царство и София през периода на османското владичество, както и следосвобожденска и комунистическа София.

Архитектурният стил от края на XX век не проявяваше особена чувствителност към утвърдения облик на града и неговите символични места; така че с ентусиазма си за "прогресивното" доведе до егоразруха. Днес наблюдателите могат да се учудят как много безценни красиви сгради са оставени да пропаднат или колко трудно става движението по разбитите улици – където вниманието често е погълнато повече от това къде стъпват отколкото какво могат да видят. Въпреки това, ако все пак повдигнат погледа си нагоре, те ще бъдат приятно изненадани от ненатрапчивата красота както на известни архитектурни творби, така и на някои малко познати здания.

Дори днес частично реставрираните най-красиви столични постройки предизвикват тъга заради разрушаването на други в процеса на градоустройствени промени. Съвременна София е загубила значителна част от първоначалната си архитектурна хармония; все пак отделни паметници продължават да се извисяват като доказателство за просветеното минало. Този пътеводител не цели нито възхвала само над старинното наследство, нито критика спрямо новостите. По-скоро той има задачата да помогне читателя да навигира през историческите перипетии във формата му и оценява основните архитектурни забележителности.

Надяваме се нашият малък труд да допринесе за преосмислянето важността софийската градска среда чрез нейните визуални качества. Убедени сме в необходимостта от пробуждане и насърчаване ново отношение към ценността й, което би могло поне донякъде да предотврати проявленията алчност и незнание заплашващи опазването архитектурното наследство в столицата.