Муха в супата. Спомени

"Муха в супата" представлява мемоарна творба на един от най-известните американски поети, Чарлз Симик. В нея той споделя за съдбата на родния си Белград през Втората световна война и десетилетията след това. Симик се връща към историческите събития: столицата е бомбардирана от нацистите през 1941 г., от съюзниците през 1944 г., а впоследствие и от НАТО през 1999 г. Книгата поставя важни въпроси относно начина, по който можем да възприемаме травматичната ни история, какво представлява сложната Балканска хроника на ХХ век и дали е възможно да преодолеем миналото. Тези теми са разгледани чрез личния опит на автора, който е роден в Белград през 1938 г. и напуска Югославия през 1953 г. В произведението си Чарлз Симик предлага нова гледна точка за разбирането на противоречивите събития в Сърбия, благодарение на своята уникална позиция като сръбски гражданин по произход и американец по обстоятелства.

Експериментът с бежанците през ХХ век все още не беше приключил; хора като нас бяхме опити мишки. И колкото странно да звучи, една от тях пишеше стихотворения.

Реших да издам визитка подобна на тези за комуникация с глухи хора, където накратко бих могла да изложа живота си, географията ми и краткия преглед върху историята на Балканите.

Бог е идеалният читател – особено когато нямаш сън или се намираш някъде край Амазонка; без Него всичко става още по-трудно.

Поезията винаги остава онзи котешки концерт под прозореца на стаята, където официалната версия за действителността получава своето написание."