Речник на погледите

Историята разказва за жена с наднормено тегло и нейния любовник, който е джудже. Те се чувстват неловко под погледите на околните навсякъде, където отиват. Заради това решават да сменят ролите си – мъжът започва да носи грим, а жената рисува мустаци на лицето си. Докато тя желае да се скрие от света, той реагира на любопитството на минувачите с високо вдигната глава и създава свой „Речник на погледите“, чрез който демонстрира силното влияние, което произтича от очите на другите.

Тази история разглежда темата за невидимостта и уязвимостта пред чуждите погледи.

„Речник на погледите“ от Елиф Шафак представлява ексцентрична любовна повест, която изследва как взаимодействията между "виждане" и "биване видян" оформят човешкия опит.

Това е третият роман на Шафак, считан за най-иновативен сред творбите й; стилът и сюжетът са получили висока оценка от литературните критици в Турция. Орхан Памук го описва като „омагьосваща смес от жалост и жестокост“. Романът печели наградата за „Най-добра книга” през 2000 г., присъдена от „Съюза на турските писатели“.

Произведението предлага един уникален и многопластов нарativ относно виждането и възприемането, простиращо се времево - от Сибир през 17-ти век до Франция в 18-ти век и съвременен Истанбул. Характерният стил на авторката свързва различни истории и герои по неразривен начин. Невидимата нишка между тези места и времена е темата за красотата срещу грозотата και начина, по който обществото приема разнообразието.

Този роман представя една необичайна любовна история с доза хумор و очарователни афоризми , разказана по красив начин.