Не е река

Селва Алмада (родена през 1973 г.) е един от най-влиятелните автори в съвременната аржентинска и латиноамериканска литература. Тя впечатлява с уникалния си стил и дълбока чувствителност още с дебютния си роман, който бе признат за най-добър в Аржентина през 2012 г. и по-късно спечели наградата за дебют на Международния фестивал на книгата в Единбург. Вторият й роман я поставя сред финалистите за испанската литературна награда „Тигре Хуан", а последното произведение от нейната "мъжка трилогия" – „Не е река“, е номинирано за наградите „Марио Варгас Льоса“ през 2021 г. и „Международен Букер“ през 2024 г. Освен това тя има издадени сборници с разкази и книга с публицистика.

Романът, носещ тревожен характер като пророчески сън, се движи подобно на реката, която преминава през него. Тази река не представлява само тъмни води, където живеят гигантски скатове и мъже изчезват безследно. Лаконичният и концентриран стил предава много от онова, което Селва Алмада оставя недомлъвено. Разказът протича чрез кратки елиптични изречения и варира между различни времеви пластове, при които минали събития са преплетени със случващото се в настоящето по цикличен начин. Пряката реч на персонажите често се смесва с коментара на разказвача, което затруднява определянето на времевия контекст или кой говори в дадения момент. От една страна този стилистичен подход ни кара да четем бавно, приближавайки прозаичното към поетичното; от друга страна обаче той увлекателно ни повежда във вихъра на текста според основната тема за реката.