Потомството на Чосър. Англоезична поезия XIV–XXI век

Антологията обхваща широк спектър както във времето, така и в географския контекст. Тя започва с началото на съвременния английски език и литературното му развитие през XIV век чрез творчеството на Джефри Чосър и достига до поети, които активно пишат днес. Географският й обхват включва Англия, Уелс, Шотландия и Ирландия, а също така се разпростира до Америка и Австралия. Поради този голям обем е неизбежно много важни автори и произведения да не бъдат включени; изчерпателност при такова начинание едва ли може да бъде постигната дори с най-добри намерения. По-значимо е дали връзката между различните национални традиции е адекватна. Разбира се, всяка от тях има тенденция към индивидуализация, но те произлизат от обща основа – подобно на широко разклонено дърво. Соковете, които текат от корена към клоните, са идентични. Взаимодействията между тях са многопластови; алюзиите образуват сложна мрежа от свързани идеи. Ритмите и интонациите преминават свободно помежду си, поддържайки вътрешно единство в разнообразието на постоянно променящите се форми. Понякога е трудно да се определи точното национално принадлежност на даден поет – например Т. С. Елиът и Силвия Плат оставят следа в американската литература след своето преселване от Англия; обратно пък У. Х. Одън и Том Гън идват в Америка от Великобритания. Всички тези творци принадлежат към една наднационална сфера - тази на езика на Чосър - като всеки един от тях носи уникален глас.

Александър Шурбанов